Cơ Hội

(www.olympiavn.org)

     Thi xong môn cuối cùng của học kỳ này, tôi mệt rã rời. Đang nằm lim dim lấy lại năng lượng bị hao hụt sau những ngày căng thẳng.

      - Reng… reng… reng…!

      - A lô…

      - Cậu Sang hả, rảnh không?

      - Rảnh!

      - Hộ tống về được không?

      - Dạ, luôn luôn sẵn sàn!

      - Ra quán Phong Dinh đi.

      - Dạ, tới liền!

      Đó là thầy tôi. Ông dạy ở khoa Nông Nghiệp. Tuy tôi đã tốt nghiệp khoa này rồi, nhưng tôi vẫn giữ mối quan hệ tốt đẹp với những giảng viên ở đây. Thầy thường gọi cho tôi khi thầy đi nhậu với đồng nghiệp hay học trò.

      - Thầy!

      - Ùm… Thi xong hết chưa?

      - Xong rùi. Đang rãnh dữ lắm.

      - Vậy thì dô đi!

      - Chát.

      - Hôm nay hẹn với anh Vũ, vừa mới báo cáo thạc sĩ xong.

      - Ùm…

      - Chúc mừng anh Vũ!

      - Dạ cám ơn thầy!

      - Vậy là xong hết rồi hả chú?

      - Dạ, xem như xong! Nhưng vẫn phải sửa bài nộp cho thầy phó khoa. Tiếng Anh của em tệ quá! Đã bỏ mười mấy năm rồi.

      - Tưởng chuyện gì! Có anh Sang ở đây nè, nhờ ảnh thử xem.

      - Sang hả! Em đang làm ở đâu?

      - Em đang học cử nhân Anh văn, qua tết ra trường.

      - Vậy thì tốt quá! Anh đang cần người sửa lỗi ngữ pháp dùm anh. Anh viết lộn xộn quá! Chắc ngữ pháp em giỏi lắm hả?

      - Ùm…! Học nhiều lắm, nhưng nói giỏi thì không dám đâu.

      - Nhưng hiểu hết phải không?

      - Thường thì… em làm đúng khoảng  85%. Còn những đề ngữ pháp trong thi TOEFL thì hơi khó, em không chắc lắm!

      - Vậy là ổn rồi! Em sửa dùm anh cái Abstract. Chiều mai anh nộp cho thầy.

      - Em chỉ làm hết khả năng thôi!

      - Mai 8 giờ, anh đưa bài cho em. Sau đó khoảng 3 giờ chiều anh lấy được không?

      - Sư huynh ơi! Thôi thì chút nữa, anh đưa bài cho em đi! Em tranh thủ coi tối nay, rồi sáng mai nữa. Không giúp thì thôi, còn giúp thì phải làm cho tốt.

      - Có lí! Tốt!

     Tối hôm đó anh Vũ đưa bài cho tôi về chỉnh sửa. Dù có bia trong người nhưng tôi rất háo hức làm việc vì tôi biết đây là cơ hội để thầy và mấy sư huynh hiểu rõ mình hơn.

     Về tới nhà tôi mở máy vi tính ngay. Đi rửa mặt, sau đó quay lại ghế ngồi thì máy đã khởi động xong rồi. Tôi mở bài lên và nhận thấy rằng: cái Abstract này giống như được dịch từ tiếng Việt sang tiếng Anh qua chương trình dịch của Google quá. Các lỗi gồm có lỗi từ vựng, chia động từ sai, câu không có động từ, lặp từ quá nhiều và chấm câu không chính xác. Trong đó, hai lỗi gây mệt nhọc cho tôi nhất là lỗi từ vựng và lặp từ. Đối với lỗi từ vựng thì tôi dùng từ điển Anh-Anh để kiểm tra nghĩa và cách dùng. Nếu sai thì tôi chọn từ khác cho anh và dĩ nhiên những từ đúng thì tôi không đụng tới. Lỗi lặp từ thì khó hơn. Tôi dùng từ điển để tìm từ đồng nghĩa và đúng với phong cách khoa học. Khi không chọn ra được từ thích hợp thì tôi phải đổi cấu trúc câu. Tôi luôn bảo đảm câu mới phù hợp với câu đứng trước và sau nó. Còn những lỗi khác tôi chỉ việc dò kĩ một chút là phát hiện được và sửa liền. Làm xong, thì cũng là lúc kim đông hồ ngắn nhất chỉ số hai. Tôi lưu bài rồi đi ngủ.

      - Reng… reng…

      - Tám giờ rồi.

      - A lô…!

      - Sang hả? Uống cà phê được chưa cưng.

      - Ở đâu vậy?

      - Đối diện nhà trọ của em, quán cà phê Đông Đông nè.

      - Qua liền!

    Tôi thấy hơi bực mình! Đã nói chiều mới lấy, mà mới sáng sớm đã gọi. Cũng may là tôi đã làm xong rồi.

      - Xong chưa cưng?

      - Rồi, anh xem lại đi.

      - Em chỉ làm hết sức. Chắc còn thiếu xót vì em chưa có kinh nghiệm viết Abstract cho bài báo cáo của khoa học tự nhiên.

      - Ùm… có lí! Có thêm mạo từ và những thứ khác nên nhìn thấy bài chuyên nghiệp hẳn lên.

    Chúng tôi nói chuyện chơi một chút rồi chia tay, mạnh ai nấy về. Tuần sau anh gọi tôi vào căn tin khoa Nông Nghiệp uống cà phê. Tôi bước vào thì đã thấy ba người thầy và năm người học viên cao học đang ngồi chung bàn với anh.

      - Sao rồi sư huynh?

      - Tốt! Xem như xong.

      - Chúc mừng sư huynh!

      - À… bài có sai gì không?

      - Thầy phó khoa nói: chỉ cần sửa một chữ chuyên ngành này thôi!

    Tôi nhìn vào lỗi của mình mà thấy sung sướng vì nó không phải là lỗi nặng, chỉ là thuật ngữ khoa học nên không có từ đồng nghĩa. Điều quan trọng hơn là tôi đã giúp anh làm tốt phần Abstract 800 từ. Thầy tôi vui lắm vì thấy rằng: tôi đi học tiếng Anh có hiệu quả. Còn anh vũ thì cười tít mắt.

      - Thằng này học chuyên ngành Anh văn có khác, đọc vô mướt rượt!

      - Bây giờ nó học hết trơn rồi! Chờ ngày ra trường thôi.

      - Phó giáo sư mà chỉ sửa có một chữ, kinh khủng thiệt!

      - Nhờ may mắn thôi, chứ còn dở nhiều chỗ lắm!!